Hvor skal jeg begynde?
Det er ikke dig.
Eller jo, det er det faktisk.
Jeg er bare ikke...
Jeg er ikke tiltrukket af dig længere.
Jeg trænger til plads.
Du er ligesom...
Du er ligesom bare ret frastødende.
I starten var det anderledes.
Du var bedre. Men så lærte jeg dig ordentligt at kende...
Og det gik op for mig...
...at du er en fed idiot.
Der fik jeg dig.
- Nu er det mig. - Du skal holde masken.
- Jeg vil skilles. - Hvorfor?
- Det er noget fysisk. - Fysisk?
Jeg har eksperimenteret med andre mænd. Mange andre mænd.
Og kvinder.
Jeg ved ikke... Antonio kan et eller andet med tungen...
Og William kan bare blive ved.
Og hvad hænder angår, så er din fars hænder...
Du når mig ikke til sokkeholderne! Jeg er den bedste.
Brrrrr-ickmans! Brrrrr-ickmans Speedbåde!
Brickman sælger speedbåde. Vi gør en speedbåd til firma maskot!
- Hvad synes du? - Det holder.
Godt klaret. Zachary, så er det dig. Giv ham et stort bifald!
Jeg har ikke præsenteret det for nogen endnu. Det er bare et udkast.
Mine damer og herrer. Den nye maskot for Hidy Ho småkager:
Zippy!
- Hvad er det? - Zippy.
- Hvad er Zippy? - En kagemand.
- Hvad er det dér på jorden? - Chokoladesmåkager.
- Zippy lægger altid et magisk spor... - Magisk? Det ligner bæ.
Det ser ud, som om Zippy går rundt og skider.
- Det er chokoladesmåkager. - Hvad ligner det?
Hvis du skal sætte tænderne i en lækker chokoladesmåkage -
- hvad er det sidste så, du vil tænke på?
- Afføring? - Netop.
Jeg vil vove at påstå, at vi skal undgå alle tarmrelaterede ting i dette projekt.
Jeg finder på noget andet.
Hej, Ann. Det er din kone.
Ud med jer! Stor forretningsaftale.
Vi har stadig en aftale i aften, ikke?
New York Filharmonikerne. Jeg skal ud med verdens mest sexede kvinde.
- Hvad med mig? - Vi tager dig med.
Min søster har lagt en besked på svareren.
Hun kommer med sin forlovede på næste fredag.
Endelig ser jeg fredskorpsets dronning.
- Kan du hente dem? - Ja, selvfølgelig. Hvornår er det?
- Om en uge. - Det er vist omkring kl. 10.30.
P.B. vil se dig omgående.
Jeg må løbe. Jeg bliver bombarderet med initialer.
Hils fra mig.
- Jeg hader dig. - I lige måde. Hej.
Phillip.
Nick!
Bungyjump på søndag. Nick!
- Ellers tak, Phillip. - P.B.!
- Ellers tak, P.B. - Nick...
- P. B... - Fint nok. Glem det.
- Han er da ny. - Hvad synes du?
- Han kan vist godt lide mig. - Niroog, frugtbarhedsguden.
Jeg elsker at se på den. Fra den ældre stenalder.
Jeg matte sælge min Cæsar-mønt for at få den. Trist.
Men det er vist det værd.
Hvem af jer ville tale med mig?
- Charles McGinty kommer kl. 17. - "McGinty Crackers" -McGinty?
Kan du spise middag med ham i mit sted?
- Nej, Phillip. Jeg har lovet Ann... - Nick. Du må hjælpe mig.
- Jeg er ikke så heldig hver dag. - Hvis det er en dame...
Du er en guttermand. Jeg må løbe.
- Gæt, hvem der lige har ringet. - Anns skilsmisseadvokat?
- McGintys sekretær. Det er udskudt. - Sådan! Ja!
- Skal jeg ringe til Ann? - Jeg overrasker hende derhjemme.
Det er fantastisk!
- Konen igen? - Nej, en gudesmuk brunette.
Jeg er misundelig. Hvad skal jeg gøre for at få blomster hele tiden?
- Får du ikke blomster hele tiden? - Nej.
Det er en skandale.
Phillip.
Jeg elsker dig Nick
Træk ind til siden, din taber!
Velkommen til helvede, bøsserøv! Bilen, nøglerne, pungen... nu!
Hørte du, hvad jeg sagde? Nu hører du godt efter.
Det her er en pistol, så du gør kraftedeme, som jeg siger.
Frøken Døvstum, slå flapperne ud. Jeg ved, du godt kan høre mig!
Du har virkelig valgt den forkerte mand den forkerte dag.
Lort!
Du prøver at låse mig... Lås døren op.
Stop, dit møgsvin! Stop bilen!
Du kører på fortovet, mand! Der skal folk gå!
Kør ind til siden, mand! Kør så ind til siden!
Hallo, mand. Der er en lastbil.
Hallo, mand. Der er en lastbil lige dér. Stop!
Hvad med min pung? Du ville rulle mig, ikke? Jo, det husker jeg tydeligt.
Her er min pung. Vil du have den? Her er den. Lige derude.
- Hvad har du gang i? Det var penge! - Undskyld. Du kan få noget andet.
Jeg er blind! Jeg kan ikke se en levende skid!
Damerne var vilde med mine øjne! De elskede mine øjne!
VELKOMMEN TIL ARIZONA
Du vinder, mand. Er du så tilfreds?
Hvad helvede...? Du er vel ikke en af de der ørkenslagtere?
De skærer folk i småstykker og strør dem ud over ørkenen.
Åh pis! Vi er ude i ørkenen, for helvede.
Jeg sidder i en bil med en sindssyg Jason-øksemorder spasser!
Du må ikke slå mig ihjel, Psyko Viggo Jason.
Jeg lavede lort i den og kom op at køre med den forkerte hvide dreng.
- Ud med dig. - Med fornøjelse.
Vi ses, din narrøv!
Jeg kan ikke mærke min røv. Min røv er faldet i søvn!
Jeg vidste ikke, en røv kunne sove! Den kilder og alt muligt pis!
Du kan ikke efterlade mig herude!
Hallo! Du kan ikke efterlade mig herude!
Okay. Vi indgår en aftale.
Kør mig hjem, så glemmer jeg det her bortførelsespis.
Hallo! Du prøvede at rulle mig.
Du truede mig med en pistol.
- Jeg har jo sagt, den ikke var ladt. - Du er selv ude om det.
Du er et dårligt menneske. En væbnet røver.
- Jeg har ikke ondt af dig. - Undskyld. Er der et problem her?
- Ja. - Generer han dig?
- Ja. - Så kører racismen.
Måske generer han mig. Måske er jeg Denzel Washington.
Se godt efter. Måske jagter han filmstjerner.
Du må betale for kaffen nu. Jeg har før set den slags gå galt.
Fint nok.
Min pung.
Jamen dog. Stjernejægeren har vist ikke nogen pung.
Ih tak. Jeg kommer tilbage med småpenge.
Hvad? Skal jeg takke dig?
- Jeg skylder dig en dollar. - Hvordan vil du få benzin?
Du har ingen penge, ingen kreditkort, ingen id...
- Hold da kæft, mand! - Okay.
Hvis du giver mig penge til benzin, kører jeg dig tilbage.
Nej, pyt. Jeg kan faktisk godt lide at være i ørkenen.
Man sveder og alt muligt. Lortet hagler af én.
- Hvad er der? - Jeg kom lige i tanke om noget.
Jeg har et reserve-kreditkort i sidelommen.
Hva så, blegfis? Kom an.
Hvad er du til? Du skulle se dig selv. Du kvajede dig og fik klaps.
Skrid dog med dig! Du slår som en gammel kælling.
Skrid så med dig. Smut.
Hvad helvede er det? Din karrusel-finte?
Tak.
Jeg vidste ikke, det var udløbet. Jeg bruger det aldrig.
- Hvorfor er du herude? - Hvad rager det dig?
- Jeg studerer mennesket. - Du er et skodmenneske.
Fint nok. Du er tilgivet. Du har helt klart dameproblemer.
- Du er helt galt på den. - Er jeg det?
Har hun lavet numre?
Jeg vil ikke diskutere det og slet ikke med dig.
- Har du straffet hende? Det har du. - Glem det.
Hvad med ham? Smadrede du ham? Gav du ham røvfuld?
Du pandede garanteret svinet ned med et boldtræ! Du smadrede ham!
Nej, vent lidt. Du pløkkede ham!
Du pløkkede møgsvinet! Det er derfor, du er herude, ikke?
Jeg gjorde ikke noget som helst. Jeg gik bare.
Jeg så dem gøre... du ved...
...og så gik jeg min vej.
Dit skvat! Det er da klart, din kone boller udenom, mand!
Dit problem er, at din kvinde ikke har respekt for dig.
Det har jeg ordnet.
Når jeg kommer hjem, er maden klar. "Ikke noget pis med dig, kvinde!"
- Hvis jeg vil have elskov, får jeg det. - Hvad havde du gjort?
Jeg var gået tilbage og havde lavet en Terminator på hoveddøren.
"Hvad helvede har du gang i, kvinde? Tror du, jeg er et pjok?"
"Jeg er ikke noget pjok! Jeg er Nick Beam. " Det havde jeg sagt.
"Og Nick Beam finder sig ikke i det her pis!"
Hun ville have grædt og sagt: "Nick, vis nåde! Det var kun en gang!"
"Du får en gang høvl. Nick Beam er sin skæbnes herre, konge over sin lod."
"Hvis du vil græde ud ved en skulder, så brug Superpik!"
"Men Nick Beam går stort og finder sig ikke i noget lort!"
"Så nu skrider du ad helvede til."
Det havde jeg sgu sagt til den sæk. Det havde jeg sagt til sækken.
Skal jeg betale kontant, eller vil du bruge dit kreditkort?
Jeg elsker dig.
Fandens også!
Læg pengene ned i posen, for helvede! Kom så i gang!
- Du kører ikke uden mig, vel? - Hvad laver du?!
De har et særtilbud... Gratis gysser, når man tanker op. Heldigt, ikke?
- Hvor dum har man lov til at være?! - Vi må væk.
Kom så af sted.
- Jeg mener det, mand. - Først går du ind med pengene.
- Kør så! - Ikke før du afleverer...
Så kører vi.
Hvorfor...?
Jeg havde ikke nogen penge, mand. Servitricen fik min sidste femmer.
Stærkt. Gårdmand Bjørn vil slå os ihjel.
Den stædige bonderøv!
Det er han i sin fulde ret til at være. Du udplyndrede ham! Din torsk!
Det var sgu dig, der smed pungen ud af vinduet... Kvikt.
- Hvad laver du? - Kom så, din lille lort.
Hvad fanden laver de sindssyge røvhuller?
Pis! Vi dør! Drej, for helvede, mand!
Kors i røven!
Hej, Earl.
Jeg er i live! Du er i live!
Hvordan kunne du vide, han ville dreje først? Du vidste det, ikke?
Ved du hvad? Det er lige meget. Jeg er i live!
Du er i live, mand.
Ud med dig. Ud!
Den er jo ikke engang ladt!
Hvad tænker du på? Tror du aldrig, du bliver fanget?
- Vi blev ikke fanget. - Det er irrelevant! Det er åndet!
- Før eller siden bliver du fanget. - Hvad er "åndet"?
- Et andet ord for "dumt". - Her er et andet ord for at avle.
Knep dig selv! Du kan sagtens spille hellig, når du har røven fuld af penge.
- Jeg er ikke rig. - Ikke det? Hvor stort er dit tv?
- Hvor stort er dit tv? - 50 tommer.
- Sæt dig ind i bilen. - Det er ikke et socialt spørgsmål.
Et røveri kan begås på snedigere mader.
- Udvid min horisont. - Brug maske.
Politiet har identifikationsparader. Hvis de genkender dig, ryger du ind!
Eller sonder terrænet først.
Se, om der er et overvågningskamera eller en tyverialarm.
Men hvorfor begå røveri i en butik? Hvor meget kan du få? 300 dollars?
- Så har du til to dage! - Hvad ved du om det?
Man går efter det store kup.
Hør lige her, ranglefår. Rige folk beskytter deres penge.
Lav forarbejde. Bare se mit arbejde. Min chef har en formue i boksen.
Om natten er der kun to vagter og et alarmsystem.
Og jeg kender oven i købet koden. Men selv om jeg ikke gjorde...
Hvad er der?
Har jeg en bussehørmer i næsen?
Hvad er der?
"Spred dine investeringer. Banker er ikke til at stole på, Nick."
"Hele systemet kan smuldre når som helst."
Svinet har optaget så mange lån, at det ville ruinere ham.
Vent nu lidt. Hører jeg rigtigt?
Vil hr. Højhellig udplyndre sin chef?
Hørte I det, ørken-øgler?
Gode gamle Nick Beam vil udplyndre sin chef! Hørte I det?!
Ved du hvad? Din kone har fandeme fået dig ud på et overdrev, mand.
Du mener det alvorligt.
- Hvor meget har han? - Kun det meste af sin formue.
6-700.000.
- Du får brug for hjælp. - Det vedkommer ikke dig.
Jeg var til stede i det øjeblik, idéen blev undfanget.
Så jeg har krav på en andel af dette kriminelle eventyr.
- Ud. - Jeg kan også ringe til dit arbejde.
Jeg vil have halvdelen.
- Vi tværer svinet ud. - Klart nok.
EFTERLYST FOR MORD OG RØVERI
- Motorvejs-skytterne? - En sort, en hvid.
- Var du der, da de slap væk? - De kørte i en Yukon fra 1996.
Nummer...
Hvis jeg havde det, stod jeg ikke her og slugte store mængder lort, vel?
Underret politiet her og i Mexico. Fax billedet til alle stationer i hele verden.
Hvis nogen så meget som nyser derude, vil jeg mærke stænkene.
- Giv mig pengene og en Yoo Hoo. - Pengene er låst inde.
79 cent, tak.
Her stinker, mand. Er du sikker på, benzintanken ikke er utæt?
- Det er mine sko. - Dine sko?
Har du hørt om sundhedssko?
Jeg spildte benzin på tankstationen. Der, hvor du begik røveri.
- Du har et videokamera. - Hvad laver du?
- Jeg ser bare på det. - Læg det.
Jeg passer på. Lad mig nu se...
Er det din kone?
Jeg forstår godt, du er ude af den! Ikke dårligt, Nick...
Af en utro sæk at være.
Lad være med at kalde hende det. Du kender hende ikke.
Okay... Godt ord igen, okay?
Hvad skulle jeg kalde hende? Monogami-hæmmet?
Jeg tager pis på dig. Det er lækkert af et almindeligt et at være.
- Det er det bedste på markedet. - Hør her.
Hvis det ikke er digitalt, er det ikke en skid værd.
Det har kun en CCD-chip. Professionelle har tre, Nick!
Lad være med at glo sådan på mig. Overrasker det dig, jeg ved noget?
Jeg har købt det af vores computerekspert.
- Kører Windows NT? - Nej, bare Windows.
Åhr hold kæft!
Hør lige her. Hvis du ved så meget om det, hvorfor får du så ikke et job?
Se grundigt på mig. Jeg har ikke ligefrem firmafarve...
- Hvis du ville, kunne du godt få et. - Du har en edderkop på hovedet.
Du har en edderkop på hovedet.
Undskyld. Jeg er ikke helt med på jeres sorte gadejargon.
Hvad betyder "du har en edderkop på hovedet"?
Du har en stor lorteedderkop på hovedet!
Få den væk!
- Jeg rører ikke ved det lort! - Få den væk...!
Hold kæft, hvor er den stor.
Føj for satan!
Nick, det er bare en edderkop!
Vent. Lad mig lige stille skarpt!
Du kan virkelig flytte fødderne! Nick!
Jeg fik optaget det!
Jeg skal ringe. Du pumper. Giv mig pistolen.
- Jeg ville ikke begå røveri. - Så får du ikke brug for den her.
Du må virkelig være hurtig.
20 dollars på nr. 15 og en syrlig vingummi.
- Er du strømer? - Nej.
- I møgsvin har gjort det her for tit! - Hør her...
Hold kæft!
Politistationen.
Ja, kan jeg hjælpe?
Den der tv-serie "Cops"...
Den er genial.
Har du nogensinde haft en rigtig dårlig dag?
Det har jeg nu.
Jeg kommer hjem senere, skat.
Ham fyren har et job til mig. Det giver kassen.
Jeg gider ikke diskutere det. Ikke nu. Vi ses senere.
Er 20 dollars på nr. 15 og en syrlig vingummi for meget at forlange?
- Nej, sir. - Gør det noget, jeg tager geværet?
Vær venlig at trække telefonstikket ud af væggen.
Vær venlig at trække stikket ud af væggen.
Det er for telefonen, geværet og vingummien.
Og 20 dollars på nr. 15.
Kom så. Tak, fordi du var så tålmodig.
Lad mig lige være med. Du må godt begå røveri, men jeg må ikke.
- Jeg begik ikke røveri. - Det så kraftedeme sådan ud.
- Vi kører, før han ringer til strisserne. - Det gør han ikke.
- Hvor ved du det fra? - Jeg fik ham til at trække stikket ud.
Hold da kæft. Det er ret godt gået. Og du fik også hans gevær.
Ikke dårligt, Nicholas. Ikke dårligt.
Det er pissedeprimerende at høre på. Jeg bliver ked af det.
- Hold nu op. Det her er det fede lort. - Det er grusomt.
Helt ærligt. Det er det fedeste af det fede!
- Det er den fede bollemusik. - Jeg sidder her og får nedtur.
Måske kan jeg finde en dejlig pop-kanal -
- så du kan høre noget Donny Osmond.
- Hvad er det? Sæt farten ned. - Hold da helt kæft.
Kør ind til siden og sluk forlygterne.
Du kunne godt have købt noget med til mig.
- Den er syrlig. - Du kunne godt have købt noget.
- Jeg tænkte ikke på det. - Din egotripper.
Verden i en nøddeskal. Man tænker kun på sig selv.
Tak.
Føj for den lede! Hvides smagsløg er bare helt anderledes end vores.
- Det var meget racistisk sagt. - Var det?
Godt!
Hvad he...!
- De kører ind i os. - Tak for oplysningen! Sømmet i bund!
Jeg hader nye biler!
Se ham lige.
Det er vores jagtmarker!
- De ligner ikke strissere. - De er helt klart ikke strissere.
Ud af bilen.
- Bravo! - Okay, møgsvin! Skrid med jer!
Kors i røven! Bare rolig.
Jeg er rolig.
Jeg tog bare pis på jer, mand! Hvad så? Bor I i nærheden?
Flyt røven hen foran bilen.
Kom så, skattemand. Sådan, ja.
Sådan.
Se dig for. Kom så, gummiben!
Se dig for... Sådan.
I ved vist ikke, at vi to har eneret på alle voldelige forbrydelser her.
Vi bryder os ikke om uautoriseret aktivitet.
forstår det ikke...
- Det er min bil. - Hør efter.
Du solgte garanteret flest pigespejder-kager i spejderkorpset.
Hvad hed du dengang? Yolanda, din lille bøssekarl?!
- Susan? Jeg kan ikke huske det. - Jeg skal nok være blid. Bare rolig.
Jeg har dem her.
Det er ikke nok. Hvor er jeres bytte?
Det lykkedes. Endelig har jeg mødt nogen, jeg hader mere end dig.
Flot etui, min ven.
Når en sød tøs som dig har et smart etui som det her, tænker man...
- Hvor er pungen? - Så. Vi er døde, mand.
Jeg skal have den pung, Alice. Hvor er den store, fede pung?
Kom så med den forpulede pung, din lille bøsserøv.
- Ved du hvad? - Hvad har du gang i?
Du er garanteret meget skræmmende.
Folk skælver utvivlsomt, bare de hører din stemme.
Men det kan jeg ikke se lige nu. Jeg kan kun se -
- en desperat lille svækling, som mishandlede små dyr som barn.
En splejset, adfærdsvanskelig sportsspasser, som mobbede de små.
En snothvalp, en fladpande -
- som en dag opdager, han er et ynkeligt, analfabetisk læs indavlet lort!
Du skal bare vide, at jeg er helt uenig.
- Nu skal du dø. - Så er du jo min bedste ven.
Smid den forpulede skyder! Smid så den forpulede skyder!
Kom med det! Væk, før jeg losser dig i snotten.
Væk, for helvede! Kan I ikke høre, hvad jeg siger?
Væk med jer...!
Pis!
- Du skød mig! - Læg pistolen.
- Du skød mig! - Undskyld. Det var ikke med vilje.
Den gik bare af. Jeg har det samme problem i sengen... sjældent.
- En sjælden gang imellem. - Smid pistolen, din torsk!
- Hold dog kæft! Jeg er blevet skudt! - Hold selv kæft! Hvem tror du, du er?
- Luk så røven! - Det kan du sgu selv gøre!
- Hallo! - Smid pistolen, før du skyder ham.
Hold kæft!
Nu lukker I alle sammen røven!
Især dig!
Kan du lide pigespejder-småkager? Så kom her og gnask!
Skrid så med jer, som jeg sagde, forpulede tumper...
Væk!
Ind i bilen, Nick. Nu er ikke så store på den.
Flot.
Hyg jer, bonderøve!
- Hvorfor fanden svinede du ham til? - Du skød mig.
Undskyld.
- Du skød mig. - Undskyld.
Man siger ikke undskyld, når man har skudt nogen.
Det gør man, når man træder nogen over tæerne, knuser deres briller -
- eller prutter, mens de spiser. Ikke når man skyder nogen!
Åh gud! Den bliver følelsesløs...!
Hvad?!
Åh gud! Det er det klammeste, jeg nogensinde har set!
Hvis du lægger din arm i is, kan de sy den på igen.
- Det er en mini-skramme. - Hold kæft.
- Det er en mini-skramme. - Det kunne have været langt værre!
- Jamen det var det ikke. - Hvad tænkte du på?
Tag det nu roligt. Du er jo hårdt såret.
- Vil I med? - Hvor er du fra?
- London. - Det er jeg også.
Glimrende. Så kom. Hop ind. Kom så.
- Hvor er det bare fedt! - Gider du lige rykke dig en kende?
Det må du undskylde. Tak, kammerat!
- Nick Beam. - Hvor skal vi hen?
Til L.A.
Englenes by.
- Hvor har du tænkt dig at sove i nat? - Jeg sover bare i bilen.
- Du kan sove hos mig. - Tak. Det er kun i aften.
- Tror du, jeg bad dig flytte ind? - Jeg sagde bare...
- Bo hos mig til evig tid. - Hold nu bare kæft.
- Mr. Beam. - Hold kæft.
Kan du overhovedet holde kæft? Er det nogle ord, du kender?
Vil du bo hos mig for tid og evighed, mr. Beam?
Hør her. Min kone ved ikke noget om mit bierhverv.
- Ved hun ikke, du er tyv? - Jeg er ikke nogen tyv.
Jeg fusker bare med kommende brugte varer.
- Hvad tror hun, du laver hele dagen? - Søger arbejde, mand!
Hvis du nu søgte arbejde, behøvede du måske ikke stjæle.
Du skal ikke dømme mig.
Jeg plejer ikke at komme hjem så sent.
Skat, hvor er jeg glad for at se dig.
Nej nej. Jeg vil have en forklaring... nu.
Jeg blev rullet.
- Okay. Jeg blev ikke rullet. - Jeg blev rullet.
- Han fik bank. - Kan du huske den jobsamtale?
Det er ham. Han er manden, jeg talte med.
Jeg hedder Nick. Nick Beam. Det glæder mig at møde dig.
- Hvornår holder du op, Terrance? - Terrance?
Mine venner kalder mig T. Du kan rende mig i røven.
Fint nok, Terrance.
Mor, gå nu bare i seng.
Hvad ligner det at komme så sent og ligne en fladtrådt lort?
- Du skal ikke svare igen! - Lad være med at svare igen.
- Hvad har jeg gjort? - Du er med i hans narrestreger!
- Så er det godt. - I morgen skal du forklare det her!
Hvorfor bliver du ved med at slå mig, mor?
Bare gør det.
Så er det din tur.
Mor havde ikke behøvet at stikke mig tre lussinger.
- Vi må væk herfra. - Ja... Det ved jeg godt.
Jeg hørte skud.
Hvad laver du oppe så sent?
Skat, vi vækkede dig.
Bare rolig. Giv far et kys.
- Jeg skal nok passe på jer. - Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg klarer den, lille mand.
Har du læst lektier? Har du?
- Ja, sir. - Har du læst lektier, frøken?
- Jeg har ingen lektier for. - Den er god med dig.
Så er det i seng. En, to, tre, fir, til højre lige fremme, pi'r.
Træf jeres valg, så kan I følge jeres kald.
- Jeg håber ikke, jeg er til besvær. - Nej. Du virker som en flink mand.
Terrance kan godt have brug for nogle stykker af dem. Godnat.
INGENIØR-DIPLOM
...ingen ledige stillinger...
...en eksamen er påkrævet...
- Du har faktisk virkelig flotte øjne. - Hold dog kæft!
- Det har du altså! - Kom nu bare.
Tænk, at jeg begår væbnet røveri for to lommelygters skyld.
Grabberne op, dit møgdyr! Hvis du så meget som slår en prut -
- pløkker jeg røven af dig! Er du med, dit møgsvin?
- Hvorfor er du så ondskabsfuld? - Ikke nu. Man skal jo skræmme dem.
Jamen du har jo en skyder. Og du gør det typiske for en røver.
Det er mere skræmmende, hvis en bevæbnet mand er rolig og fattet.
Sådan noget pis at fyre af!
Undskyld. Kom herhen.
Kom her.
Hør her... Henry.
Vi snupper et par småting. Du bliver bare stående der.
- Har du et problem med det? - Nej.
Godt.
Svar mig nu helt ærligt. Hvem var den mest skræmmende?
Skal jeg være helt ærlig?
- Han var mest skræmmende. - Var han virkelig?
- Virkede det ikke påtaget? - Nej, det var skræmmende.
Hvad for noget af det?
Det med "grabberne op, dit møgdyr" var skræmmende.
Han antydede, at hvis jeg slog en prut, ville han pløkke røven af mig.
- Du var også skræmmende. - Det er bare noget, du siger.
- Nej! Du var meget skræmmende. - Synes du virkelig? Tak, Henry.
Dyrk lige det her! Lommelygter med indbygget radio.
- Der er musik til lyset. - Ja ja!
Stop, din svinesvans!
Meget bedre.
- Tak, Henry. Vi ses. - Hvad helvede er en "svinesvans"?
Rig!
Kom over og hils på Ginger og Mary Ann.
Vi må af sted.
- Hvilken etage? - 15.
- Kom så. - Kan vi ikke bare tage elevatoren?
- Der er en vagt i bygningen. - Sådan noget pis!
Det er lørdag aften. De er der ikke.
Vi tager ham på mandag. Jeg vil bare lige tjekke det.
Du har virkelig smadret min fest.
De piger var tiltrukket af dig. Du er en flot mand.
- Vi kører tilbage bagefter. - Jeg tager dig på ordet. Hvad er der?
- Er du kvik eller hvad? - Jep.
- Jeg slog dig. - Jeg bar sgu da tasken.
- Jamen jeg slog dig. - I hvad? At løbe op ad trapper?
Så må vi vel kalde dig trappekongen.
Hold da helt kæft!
Bare rolig. Jeg kender koden.
Kom nu.
Pis!
- Røvhullet må have ændret koden. - Lad mig se på det.
- Hvad vil du gøre? - Der er 12 kanaler.
Man bruger kun 7 af dem. Jeg slår de andre 5 til, kører en test -
- og sætter systemet til at køre det igennem.
Vi har fem minutter.
Her. Tag maske på.
Er den våd af sved? Det er vist den, jeg gemte under klunkerne.
Sådan!
Kom så. Vi har tre minutter.
Det ser godt ud.
Læg pengene ned. Kom så.
Sådan. Penge...
På med huen!
Kom så!
Hvad fanden laver du? Nick!
Det er virkelig kvikt. Kom så!
Kom nu, mand!
Den er vel nok flot...
Jeg har aldrig set en smukkere klump lort!
Meget flot.
Bravo. Du huggede pikken af en statue.
Hvordan er det, Phillip? Du havde alt, men det var ikke nok.
Du skulle træde mig over tæerne. Ingen træder Nick Beam over tæerne.
- Du viste dit ansigt. - Det gør ikke noget.
Jo, det gør. Hvis de fanger dig, fanger de mig. Det gør sgu noget!
Se på mig. Jeg vil fandeme ikke i fængsel på grund af det her lort!
Det må være klokradioen.
Hvide mennesker!
Der er vores damer.
Se der! Stik mig et par flade! Ellers slår jeg flik-flak!
Rolig nu. Min søn skal gå på de bedste skoler.
Min datter kommer aldrig til at vide, hvad en madkupon er for noget.
Min kone og jeg skal ud uafbrudt! Uafbrudt!
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Du har nedtur over lortet. Du gjorde sgu det nødvendige.
Tænk ikke på det. Læg det bag dig. Hvor skal du hen?
- Jeg går bare lige en tur. - Skynd dig tilbage.
Jeg har viljestyrke, men jeg ved ikke hvor meget. Er du med?
Har du gjort noget, du troede, ville hjælpe, men som gjorde det værre?
Taler du om hævn? Visse ting gør ondt uanset hvad. Sådan er livet.
Hej.
Nick, jeg tror ikke mine egne øjne. Hvad laver du her?
Danielle. Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. Hvad laver du her?
Sheila, min bedste veninde... hun var min bedste veninde.
Faktisk er Marcy min bedste veninde. De tror begge to, de er det.
Jeg havde et mareridt, hvor de stod ved siden af hinanden -
- og en eskimo sagde: "Vælg." Jeg troede, jeg skulle dø.
Nå, men Sheila bor her på hotellet. Jeg tog hende med til fest -
- og så mødte hun en fyr, som hun tog hjem til, og...
Du ser virkelig godt ud.
I lige måde.
- Vil du have en drink? - Ja tak.
Jeg er bare så klodset. Jeg spildte øl ud over min kjole tidligere.
Den blev vist plettet. Er den plettet, Nick?
Jeg har Sheilas værelsesnøgle. Vil du med op?
Nick, brug dog nøglen, mand!
Ja ja, Nick. For fanden da!
Hvorfor bruger du ikke nøg...?
Skal jeg rede sengen?
Bliv der.
Jeg har drømt om det her så længe. Jeg vil have dig!
- Jeg ville bare gøre hende glad. - Det her bliver uforglemmeligt.
- Jeg kan ikke glemme det. - Giv mig den så, Nick.
Jeg gjorde ikke andet end at give!
Nick. Du lægger virkelig en dæmper på stemningen.
Undskyld.
Danielle, jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.
Kareem, vidste du, at Charlie og jeg -
- havde tænkt os at komme op og pløkke dig og din kæreste?
Men I to skvatrøve har gjort et fremragende stykke arbejde -
- så hvem kan tænke på at slå ihjel nu?
- Din ros betyder meget for mig. - Har jeg ringet dig op?
Charlie, nej.
Det larmer for meget.
- Hallo? - Hej.
Åh gud! Nick, er det dig? Er du uskadt?
- Jeg har det fint. - Gudskelov! Jeg vidste ikke, om...
Jeg troede... Er du ikke kommet til skade?
- Nej. - Gudskelov! Hvor er du?
Lad os ikke gøre det sværere end nødvendigt. Jeg så dig.
- Hvad mener du? - Jeg så dig.
- Jeg ved det hele. - Hvad taler du om?
- Hold nu op. Dig og Phillip. - Hvad med ham?
Du benægter det. Det var dog utroligt.
Kan du huske fredag eftermiddag?
Ved du hvad? Jeg kom hjem tidligt. Jeg så dig, Ann.
- Jeg var der. - Åh nej.
Netop. Åh nej.
Nick, jeg var stadig på arbejde fredag eftermiddag.
Så lå din klon derhjemme og kneppede med min chef.
Det var min søster. Kan du huske, jeg sagde, hun kom på fredag -
- med sin forlovede? Det var i fredags. De ringede fra lufthavnen.
Jeg sagde, nøglen lå i urtepotten. Du var kørt fra kontoret -
- så jeg lagde en besked derhjemme.
Hvad med Phillips manchetknapper? De lå på vasken.
Vi har haft dem siden jul. Jeg lagde dem frem, så du kunne huske dem.
- Så har du altså ikke nogen affære? - Nej, dit fjols!
- Elsker du mig stadig? - Over alt i verden.
Ann, du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
Du dør af grin, men jeg har faktisk...
- Pis. - Hvad er der?
- Lort! - Hvad er der?
Så kører vi ned.
- Du må ikke røre ved det! - Åh nej.
Jeg tror godt, jeg kan åbne døren og få fat i lagenet.
- Hold fingrene fra lagenet! - Nej nej. Du må ikke bevæge dig.
- Pis! Jeg bevægede den ene hånd! - Du burde ikke bevæge dig.
Ring efter en ambulance. Sig, det haster.
- Sig, de skal tage en båre med! - Jeg skal lige øve mig.
Jeg er på afgrundens rand, mand!
Jeg vil ikke dø sådan her. Det var ikke min mening at rulle dig.
Jeg siger en, to og tre, og så gør jeg det.
- Jeg kan ikke høre dig! - Jeg tæller til tre!
Er du klar? En...
- To. - Hvad siger du? Højere, Nick!
- Jeg sagde "to"! - Allerede? Begynd med en.
En. To...
Tre!
Jeg har det!
Godt gået! Du er min...
Elevatoren! Pengene!
Husk mig på, at jeg skal give dig røvfuld senere.
- Vi er på den grønne gren, mand. - Charlie, kan du lugte det?
- Du kan også blive millionær. - Ludere i lange baner! Lugt!
Flere ludere!
- Vi har skudt papegøjen, mand! - Hvad helvede?!
Hvad nu? Du sagde, du havde en plan.
Det var at køre ind i dem.
Skyd det dumme svin! Pløk ham!
Jeg er træt af det her lort. Kom så!
Charlie! Pas på!
Tænk, at jeg rent faktisk tager et gevær for at jagte forbrydere.
- Kan du se dem? - Nej. Jeg siger til.
Ja tak.
Hvad?
- Har du set det lort? - Nick...
Det klæder dig. Du og kæresten har nok fået våben.
Jeg vil også nødig pløkke et ubevæbnet par.
Læg tasken fra dig.
- Benny Bomstærk, kom og tag den. - Lad mig...
- Luk røven, din idiot! - Du er en forpulet idiot!
Der er kun to slags mennesker. Mordere og alle de andre.
Jeg er morder. Ja...! Hvad er du, Nick?
Jeg er gift.
Hold da helt kæft!
Er du rablende åndssvag?! Er du sindssyg?!
Nå! Hvem bestemmer nu?!
Kom med tasken, ellers pløkker min ven, Nick Beam, jer i røven.
Ikke også, Nick?
- Jeg ruller rundt. - Okay.
Lad mig prøve...
Strisserne! Gudskelov! Mareridtet er overstået!
Hvad helvede har I gang i? Få pistolerne væk, forpulede idioter!
Det er dem.
Der er nogle i Arizona, der bliver meget glade for at se jer, drenge.
Vent lidt. Vent... Der er to andre fyre.
"Jeg er gift."
- Du er vild! - Er alle pengene der?
- Vi kan lige nå at lægge dem tilbage. - Hvabehar?
Vi er nødt til at lægge dem tilbage.
Du har vist ikke helt forstået, hvad et røveri går ud på.
Nå ja. Jeg ringede til min kone. Alt er i orden. Det var ikke hende.
Hun var der ikke engang. Er det ikke fantastisk?
Det var hendes søster og kæresten.
Jeg vil skide på, om det var Ingrid og Lillebror.
Du går ingen vegne med de penge.
Det gider jeg ikke høre på.
Giv slip. Slip så tasken.
- Det er ikke dine penge. - Det er ikke dine. Halvdelen er min.
- Giv så slip! - Det kan du selv gøre!
- Er alt i orden? - Ja. Hvad med dig?
Jeg klarer den.
- Jeg kan ikke lade dig tage pengene. - T, mit liv ligger i den taske.
Selv om du ville lægge dem tilbage, kan du ikke gøre det.
- Du er blevet optaget. - De ser det kun, hvis noget er væk.
Jeg kører ind tidligt og lægger dem tilbage. Ingen opdager noget.
T...
Jeg kan få mit liv tilbage.
Du glemmer en ting, Nick. Jeg får også mit liv tilbage.
Du gode gud!
- Hvad er der dog sket med dig? - Det er en lang historie.
Jeg blev skudt.
Og jeg tror nok, jeg er efterlyst i Arizona.
Og så gik der ild i mine sko.
Du sagde, det var det bedste. Digitalt er det bedste.
Solgte du mig et digitalt kamera? Nej. Så jeg vil have pengene refunderet.
Ellers har du ingen aftale med mig og mit firma. Tak.
- Nå... har du hørt det? - Hørt hvad?
Nogle vandaler brød ind i weekenden. Der er ikke blevet stjålet noget.
De skar...
...dimmeren af P.B. s statue!
De ser videobåndet...
- Hejsa! - Ikke nu, Nick.
- Så I kampen i aftes? - Hvilken kamp?
- Kampen. Overtid. - Vil du godt holde kæft?
Hold fingrene væk. Ah, dit lede svin!
Sket er sket. Jeg har en idé til McGinty Cracker-maskotten.
Flyt dig! Tak! Nick, hold kæft!
Hvad sker der?
- Hvad er det? Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
- Du ligner sgu en rigtig edderkop! - Nogen må have slettet båndet.
Hvem har haft adgang?
- Der kom en elektriker i morges. - Det har jeg ikke bestilt!
Det har jeg. Lysstofrørene blinker.
- Det gør mig ondt. - Det er frygteligt, Phil.
Jeg vil gerne være helt alene et øjeblik.
Hold så op. Vil I have mad?
- Du brænder jo kødet på. - Glem det.
- Hvad så med sidste gang? - Far brænder ikke kødet på.
- Joey og Tonya! - Gør, som jeres mor siger.
Det er min helt specielle sennep. Ingen må røre den.
Hvordan går det i elektrikerbranchen?
Ikke dårligt. Mødetiderne er ad helvede til.
Jeg vil godt sige tak. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ville bare sige, at jeg er glad for det, du gjorde.
Glem det. Hvorfra vidste du, hvor jeg var?
En ven gav mig et tip.
- En ven, hvad? Er du sulten? - Du er hjertens velkommen.
Ikke også, svigermor?
Jeg har overbevist chefen om, at vi har brug for et nyt alarmsystem.
- Har du nogen idéer? - Ja, jeg kan hjælpe med at finde et.
Vil du styre det? De skal bruge en pålidelig fyr.
- Jeg sagde, jeg kender den rette. - Det må jeg lige tænke over.
Jeg har mange lukrative tilbud. De står i kø for at ansætte mig.
Sådan skal den være.
Nu skal jeg bare have noget af mors specielle sennep.
Hvad har jeg gjort?